1. Are there answers to man’s anguished questions?

Có những lời giải đáp cho những câu hỏi khắc khoải của con người không?

2. With faces inflamed by anguish.

Mặt bừng như lửa vì lo sợ.

3. Gazʹa will feel great anguish,

Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

4. No pain, no anguish, no anxiety.

Ko nỗi đau, ko khổ sở, ko lo âu.

5. Generally, though, tears reflect the outpouring of an anguished heart.

Nhưng, nhìn chung nước mắt là dấu hiệu cho thấy một người chan chứa đau khổ.

6. 7 From anguish my eyes grow dim,+

7 Mắt tôi lu mờ vì thống khổ,+

7. It is the apex of mental anguish.

Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

8. Can you not feel the writer’s anguish?

Bạn có cảm nhận được nỗi khổ não của tác giả không?

9. David played a stringed instrument to soothe the soul of anguished King Saul.

Đa-vít đã chơi một nhạc cụ thuộc bộ dây để xoa dịu tinh thần vua Sau-lơ (1 Sa-mu-ên 16:23).

10. Putting it off can unduly prolong the anguish.

Nếu trì hoãn việc ấy, nỗi đau của bạn có thể kéo dài (Thi-thiên 6:6).

11. The world is fed on anguish and absurdity.

Thế giới này đã quá nhiều những khổ đau và vô lý.

12. Rebekah felt unbearable anguish over her son Esau’s wives.

Rê-be-ca cảm thấy khổ não hết sức với những người vợ của con bà là Ê-sau.

13. 6 Because of them, peoples will be in anguish.

6 Vì chúng mà các dân sầu não,

14. He understood the woman’s plight and sensed her anguish.

Ngài thông cảm cho cảnh ngộ và cảm nhận được nỗi khổ tâm của người đàn bà ấy.

15. She takes a new lover while he is in anguish.

Trong khi anh ta đang đau khổ thì cô ta có người yêu mới.

16. Even now I struggle to describe the anguish that we felt.

Đến giờ tôi vẫn thấy khó miêu tả sự đau khổ mà chúng tôi đã trải qua.

17. The torment and pain and anguish tearing her up inside.

Sự dày vò và đau đớn, thống khổ... ở trong cô ấy.

18. Some young people even resort to self-injury to relieve anguish.

Một số người trẻ thậm chí tự gây thương tích cho cơ thể để giải tỏa u sầu.

19. I hear from readers of my books, and their anguished stories give human faces to my doubts.”

Tôi nghe tin từ độc giả, và những câu chuyện khổ não của họ xác minh các mối nghi ngờ của tôi”.

20. In particular, she finds it difficult to deal with her emotional anguish.

Đối với chị Ana, điều khó nhất là chống chọi với nỗi đau trong tâm.

21. As a human, Jesus experienced hunger, thirst, tiredness, anguish, pain, and death.

Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

22. THROUGHOUT history, faithful servants of God have undergone periods of intense emotional anguish.

TRONG suốt lịch sử, các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời trải qua nhiều giai đoạn khổ não cực kỳ về tình cảm.

23. One pain is lessen'd by another's anguish; Turn giddy, and be holp by backward turning;

Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

24. Says The New Encyclopædia Britannica: “Manichaeism arose out of the anguish inherent in the human condition.”

Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

25. They will cry out and howl because of the anguish and distress that will come upon them.

Họ sẽ kêu gào vì khổ sở và phiền não ập xuống.

26. There is also the anguish felt by the victims of famine or other so-called natural disasters.

Rồi cũng có nỗi khổ não của những nạn nhân bị đói hoặc những nạn nhân của những cái gọi là thiên tai.

27. Can you imagine the anguish Steve felt as he watched his cherished companion struggle with this debilitating illness?

Bạn có thể hình dung nỗi đau của anh Steve khi nhìn người vợ yêu quý chống chọi với căn bệnh làm suy nhược cơ thể.

28. (2 Samuel 12:13) Psalm 51 shows the anguish of his guilt and the depth of his repentance.

(2 Sa-mu-ên 12:13) Bài Thi-thiên 51 cho thấy nỗi khổ não về tội lỗi và sự ăn năn thống thiết của ông.

29. I have known you, Mr. Rochester, and it strikes me with anguish to be torn from you.

Tôi được quen ông, ông Rochester, và lòng tôi đau khôn xiết khi phải cách xa ông.

30. Indeed, few things in life have the potential to provide as much ecstasy—or as much anguish.

Quả thật, hiếm có điều gì trong đời sống có thể vừa đem lại sung sướng vô vàn lẫn khổ đau như hôn nhân.

31. To cause anguish or pain to others because of their beliefs or social status; to harass or oppress.

Gây ra đau khổ hay đau đớn cho người khác vì tín ngưỡng hay tình trạng xã hội của họ; quấy nhiễu hay áp bức.

32. The Scriptures describe the day of Jehovah as one of battle, darkness, fury, distress, anguish, alarm, and desolation.

Kinh-thánh miêu tả ngày của Đức Giê-hô-va như là một ngày có giặc giã, tối tăm, thịnh nộ, hoạn nạn, buồn rầu, hoảng hốt và hoang tàn.

33. In anguish, Jesus bent his knees and began to pray, saying: “‘Father, if you wish, remove this cup from me.

Trong nỗi thống khổ, ngài quỳ xuống và cầu nguyện rằng: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!

34. Completely frustrated with the system of things and with my own tormented conscience, I sought relief from my anguish.

Vô cùng bất mãn với đời sống xã hội và bị lương tâm dằn vặt, tôi tìm cách thoát khỏi nỗi bức xúc này.

35. This could save a lot of time , money and anguish with trying to find the cause of infertility via other procedures .

Điều này có thể tiết kiệm rất nhiều tiền bạc , thời gian và đau khổ với việc cố gắng tìm ra nguyên nhân của vô sinh thông qua các phương pháp khác .

36. And what further anguish he must have suffered when she bore two illegitimate children from her fornication!—Hosea 1:2-9.

Và còn sự đau khổ nào hơn cho ông khi bà sanh ra hai đứa con ngoại hôn!—Ô-sê 1:2-9.

37. “Out of much tribulation and anguish of heart I wrote you with many tears,” he later revealed in a second letter.

Sau này trong lá thư thứ hai ông cho biết rằng “ấy là đương trong cơn khốn-nạn lớn, tấm lòng quặn-thắt, nước mắt dầm-dề, mà tôi đã viết thơ cho anh em” (II Cô-rinh-tô 2:4).

38. Nevertheless, his desperate plea reveals a sobering fact —at times even a servant of God can be overwhelmed by anguish. —Psalm 34:19.

Dù vậy, lời khẩn cầu tuyệt vọng của ông hé lộ một thực trạng đáng lưu ý: ngay cả tôi tớ của Đức Chúa Trời đôi khi cũng bị chìm đắm trong sầu não.—Thi-thiên 34:19.

39. Later, when her anguish turned to joy, she thanked God in heartfelt prayer. —Read 1 Samuel 1:10, 12, 13, 26, 27; 2:1.

Sau đó, khi nỗi sầu khổ chuyển thành niềm vui, bà chân thành cảm tạ Đức Chúa Trời.—Đọc 1 Sa-mu-ên 1:10, 12, 13, 26, 27; 2:1.

40. Surely anguish must have racked his body and tortured his mind as he bound Isaac, laid him on the altar, and took the knife to slay him.

Chắc chắn là nỗi đau đớn đã dằn vặt thể xác và tinh thần của ông biết bao khi ông trói Y Sác lại, đặt Y Sác trên bàn thờ, và lấy con dao để giết Y Sác.

41. (Isaiah 16:8-10) Eglath-shelishiyah, whose name may mean “A Heifer of Three Years Old,” will be like a sturdy young cow uttering pitiful cries of anguish.

(Ê-sai 16:8-10) Ê-lát-Sê-li-sia, danh này có thể có nghĩa là “một con bò con ba tuổi”, sẽ giống như một con bò non sung sức rống lên những tiếng kêu đau đớn thống thiết.

42. I jumped backward with a loud yell of anguish, and tumbled out into the hall just as Jeeves came out of his den to see what the matter was.

Tôi nhảy ngược với một kêu la lớn của nỗi thống khổ, và giảm vào hội trường chỉ như Jeeves ra khỏi hang của mình để xem những gì có chuyện.

43. (Joel 2:4-6) During the locust plague in Joel’s day, the anguish of the Baal worshipers mounted, and the flush of anxiety could be seen on their faces.

Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

44. Andersen, whose own father died of tuberculosis, may have been inspired by "Ode to a Nightingale" (1819), a poem John Keats wrote in anguish over his brother Tom's death of tuberculosis.

Có một thuyết khác cho rằng Andersen - người có cha ruột bị chết vì bệnh lao - có thể đã lấy cảm hứng từ bài "Ode to Nightingale" (1819),một bài thơ mà John Keats đã viết trong nỗi đau đớn về cái chết vì bệnh lao của người anh (em) trai mình là Tom.

45. When Saul was seized with anguish and mental agitation, David came to him and produced on his harp the melodious and restful refrains that calmed the heart of the king.

Những lúc vua bị sầu khổ về thể xác cũng như tinh thần, Đa-vít đến chơi đàn và hát những ca khúc du dương để làm dịu mát tâm hồn của nhà vua.

46. If those miracles do not come soon or fully or seemingly at all, remember the Savior’s own anguished example: if the bitter cup does not pass, drink it and be strong, trusting in happier days ahead.5

Nếu các phép lạ đó không đến sớm hoặc một cách trọn vẹn hay dường như không hề đến, thì hãy ghi nhớ tấm gương đau khổ của Đấng Cứu Rỗi: nếu chén đắng mà không thể cất đi được, thì hãy uống chén đắng và luôn vững mạnh, tin tưởng rằng những ngày vui hơn đang chờ đợi.5

47. “I was ... in the most bitter pain and anguish of soul; and never, until I did cry out unto the Lord Jesus Christ for mercy, did I receive a remission of my sins.

“Cha phải trải qua...trong nỗi đau đớn đắng cay và lo âu nhất trong tâm hồn, cho đến khi cha kêu cầu Chúa Giê-Su Ky Tô thương xót cha, nếu không thì chẳng bao giờ cha được xóa miễn tội lỗi.

48. 7 And now the king cried out in the anguish of his soul, saying: Gideon, aspare me, for the Lamanites are upon us, and they will destroy us; yea, they will destroy my people.

7 Và này, vua liền la lên với nỗi lo lắng trong tâm hồn mình mà rằng: Hỡi Ghê Đê Ôn, hãy tha cho ta, vì dân La Man đang tấn công chúng ta, và chúng sẽ hủy diệt chúng ta; phải, chúng sẽ hủy diệt dân ta.

49. The momentary pain and shame we may have to endure is far better than the anguish caused by remaining silent, or the dire consequence of allowing ourselves to become hardened in a rebellious course.

Sự đau khổ và xấu hổ tạm thời mà chúng ta có thể phải trải qua còn tốt hơn nhiều so với nỗi giày vò nếu giấu nhẹm sự việc, hoặc so với hậu quả thảm khốc của việc cứng lòng theo đường lối phản nghịch.

50. He also held that the only way to get out of this “anguish” was for the soul to escape the body, leave the earth, and attain to spiritual existence in a spirit world.

Ông cũng tin cách duy nhất thoát nỗi “thống khổ” này là linh hồn phải lìa khỏi thân xác, rời bỏ trái đất, và đạt được sự sống thiêng liêng trong một thế giới thần linh.

51. 25 “Also, there will be signs in the sun and moon and stars,+ and on the earth anguish of nations not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation.

25 Cũng sẽ có những dấu lạ trên mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao;+ dưới đất các dân sầu khổ lo âu, hoang mang vì biển động sóng gầm.

52. In the midst of emotional anguish, even David —a courageous warrior— once admitted: “Every night my bed is damp from my weeping; my pillow is soaked with tears.” —Psalm 6:6, Today’s English Version.

Trong lúc thống khổ, ngay cả dũng sĩ Đa-vít cũng thừa nhận: “Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, dầm nó với nước mắt”.—Thi-thiên 6:6.

53. 17 In our 20th century, we have seen “on the earth anguish of nations, not knowing the way out . . . while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”

17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

54. In anguish He cried out, “O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!”

Ngài đã kêu lên trong đau đớn: “Hỡi Giê Ru Sa Lem, Giê Ru Sa Lem, ngươi giết các tiên tri, và quăng đá các đấng chịu sai đến cùng ngươi, bao phen ta muốn nhóm họp con cái ngươi, như gà mái túc và ấp con mình dưới cánh, mà các ngươi chẳng muốn!”

55. As the historian Luke went on to record in Jesus’ prophecy: “There will be fearful sights and from heaven great signs . . . and on the earth anguish of nations, not knowing the way out . . . while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.” —Luke 21:11, 25, 26.

Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).